1
00:00:04,840 --> 00:00:08,360
Brasil. O coração pulsante da América do Sul.

2
00:00:12,880 --> 00:00:17,960
Vastas paisagens, esculpidas pelas forças irresistíveis da natureza.

3
00:00:30,160 --> 00:00:34,280
Mais animais vivem aqui do que em qualquer outra nação da Terra.

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,840
Esta é a história de três deles.

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,880
GRITANDO

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,440
À medida que as estações mudam,

7
00:00:57,440 --> 00:01:01,040
as famílias de animais enfrentam desafios extremos.

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
TROVÃO RUGE

9
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
Inundações imensas.

10
00:01:10,480 --> 00:01:12,040
Seca brutal.

11
00:01:17,560 --> 00:01:19,880
Sobreviver e criar jovens.

12
00:01:19,880 --> 00:01:22,920
GRITOS ALTOS

13
00:01:22,920 --> 00:01:26,760
Através dos bons e dos maus momentos...

14
00:01:26,760 --> 00:01:28,800
GRITANDO

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,640
..esta é uma jornada íntima

16
00:01:32,640 --> 00:01:35,840
ao coração de um país espetacular.

17
00:01:49,800 --> 00:01:55,320
As inundações das monções acabaram e a terra está secando rapidamente.

18
00:01:55,320 --> 00:01:57,400
GRITOS CAPUCHINHOS

19
00:01:57,400 --> 00:02:01,600
O filhote de macaco-prego encontrou seu lugar no grupo

20
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
sociedade complexa.

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,880
Os jovens quatis descobriram quem é amigo e quem é inimigo.

22
00:02:12,600 --> 00:02:15,760
E os filhotes de lontra aprenderam a nadar nas regiões mais

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,080
águas perigosas.

24
00:02:19,360 --> 00:02:22,160
Com os jovens se tornando independentes,

25
00:02:22,160 --> 00:02:25,840
seus pais estão pensando na próxima geração.

26
00:02:27,840 --> 00:02:31,480
Mas encontrar um companheiro não será fácil.

27
00:02:31,480 --> 00:02:35,040
Eles estão prestes a enfrentar a temporada mais difícil do Brasil...

28
00:02:36,800 --> 00:02:39,680
..seca e fogo.

29
00:02:55,320 --> 00:02:58,280
Zumbido de insetos

30
00:03:02,320 --> 00:03:09,720
Esta é a parte mais quente e seca do Brasil – nordeste do Piauí.

31
00:03:13,920 --> 00:03:18,640
A temperatura aqui ultrapassa os 40 graus centígrados.

32
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
Não chove há meses.

33
00:03:21,040 --> 00:03:24,120
RACHADURA DE PEDRA PERSISTENTE

34
00:03:30,480 --> 00:03:33,080
RACHADURA CONTINUA

35
00:03:38,560 --> 00:03:42,600
Esses cânions abrigam um grupo de macacos-prego.

36
00:03:42,600 --> 00:03:44,680
GRITANDO

37
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
Os jovens estão crescendo rapidamente.

38
00:04:00,400 --> 00:04:04,240
Esta fêmea não tem mais um bebê para cuidar,

39
00:04:04,240 --> 00:04:07,280
e seu relógio biológico começou a funcionar novamente.

40
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
chilrear

41
00:04:17,120 --> 00:04:22,320
Aos seus olhos, seu parceiro perfeito é o homem dominante.

42
00:04:28,120 --> 00:04:30,520
Ele é forte e saudável,

43
00:04:30,520 --> 00:04:34,280
e ele está à frente desta tropa há cinco anos.

44
00:04:42,600 --> 00:04:46,520
Logo ela estará pronta para acasalar, mas ela foi escolhida

45
00:04:46,520 --> 00:04:50,680
praticamente a época mais difícil do ano para começar a cortejá-lo.

46
00:04:53,360 --> 00:04:57,160
Não é fácil viver aqui em qualquer época do ano,

47
00:04:57,160 --> 00:05:03,000
mas na estação seca, encontrar comida é incrivelmente difícil.

48
00:05:09,960 --> 00:05:13,680
A única razão pela qual estes macacos conseguem sobreviver aqui é

49
00:05:13,680 --> 00:05:16,480
porque eles descobriram como usar as ferramentas.

50
00:05:19,240 --> 00:05:23,520
Mesmo assim, eles devem passar muito tempo forrageando.

51
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
É preciso muita prática.

52
00:05:33,280 --> 00:05:37,840
As fêmeas capuchinhas precisam dar à luz quando há mais comida por perto,

53
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
na estação chuvosa.

54
00:05:40,320 --> 00:05:42,240
Para fazer isso, ela precisa acasalar agora.

55
00:05:46,240 --> 00:05:47,920
O tempo é tudo.

56
00:05:50,760 --> 00:05:54,880
Infelizmente, ele não compartilha do entusiasmo dela.

57
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
As fêmeas-prego têm que ser persistentes.

58
00:06:18,680 --> 00:06:22,320
Ela tenta seduzi-lo.

59
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
Mas ele está jogando duro para conseguir.

60
00:06:27,080 --> 00:06:29,760
chilrear

61
00:06:29,760 --> 00:06:31,360
FÊMEA CAPUCHINHA GRITADA

62
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
MACHO CAPUCHIN SILVA

63
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
silvos masculinos

64
00:06:45,840 --> 00:06:49,440
Ele tem todo o tempo do mundo.

65
00:06:49,440 --> 00:06:51,320
Ela não.

66
00:06:51,320 --> 00:06:55,240
Ela terá que fazer mais para impressioná-lo, e logo.

67
00:06:59,520 --> 00:07:00,560
Enquanto isso,

68
00:07:00,560 --> 00:07:04,320
o mundo dela fica mais quente

69
00:07:04,320 --> 00:07:05,640
e mais seco.

70
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
Centenas de quilômetros ao sudoeste,

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,880
paisagens inteiras estão mudando dramaticamente.

72
00:07:27,160 --> 00:07:28,440
Há alguns meses,

73
00:07:28,440 --> 00:07:31,760
vastas inundações cobriram Vazantes, no Brasil.

74
00:07:34,680 --> 00:07:37,200
Agora a terra está virando pó.

75
00:08:07,360 --> 00:08:10,200
CHAMADA DE PÁSSAROS

76
00:08:14,840 --> 00:08:17,160
As piscinas estão se tornando desesperadamente escassas.

77
00:08:18,760 --> 00:08:22,520
Este pequeno poço de água é agora o único num raio de quilómetros.

78
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
É uma tábua de salvação para muitas criaturas,

79
00:08:31,040 --> 00:08:33,600
incluindo esta família de quatis.

80
00:08:39,720 --> 00:08:43,160
Eles sobreviveram à enchente refugiando-se nas árvores.

81
00:08:45,400 --> 00:08:49,960
Agora eles enfrentam uma longa jornada, todos os dias, só para tomar uma bebida.

82
00:08:59,200 --> 00:09:01,040
O maior quati deste grupo

83
00:09:01,040 --> 00:09:02,480
é um homem moreno.

84
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
Mas ele é apenas um convidado neste grupo só de mulheres.

85
00:09:09,400 --> 00:09:12,480
Ele veio aqui para encontrar uma companheira.

86
00:09:31,400 --> 00:09:33,760
Seus filhotes estão quase totalmente crescidos.

87
00:09:33,760 --> 00:09:37,640
Então esse macho sabe que em breve as fêmeas estarão prontas para procriar.

88
00:09:43,080 --> 00:09:46,280
Assim como os macacos-prego, para os quatis,

89
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
a estação seca tem tudo a ver com namoro.

90
00:09:51,320 --> 00:09:53,920
As fêmeas devem conceber agora,

91
00:09:53,920 --> 00:09:56,200
então seus bebês nascem com as chuvas.

92
00:10:06,080 --> 00:10:09,000
Mas agora eles não parecem estar com pressa.

93
00:10:13,440 --> 00:10:16,680
E até o homem parece feliz o suficiente para esperar.

94
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
Mas há problemas pela frente.

95
00:10:26,280 --> 00:10:27,320
Um macho rival.

96
00:10:32,080 --> 00:10:37,400
Ele não está vinculado a nenhum grupo no momento, mas gostaria de estar.

97
00:10:55,920 --> 00:10:57,880
Se o homem moreno quiser ficar aqui,

98
00:10:57,880 --> 00:11:00,240
ele pode ter que lutar por isso.

99
00:11:11,840 --> 00:11:13,280
Ele avalia seu rival.

100
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
Os quatis machos possuem uma dentição séria.

101
00:11:29,240 --> 00:11:33,520
E o intruso se torna maior arrepiando o pelo.

102
00:11:38,000 --> 00:11:39,120
Ele fala sério.

103
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
ELE não tem nada a perder.

104
00:12:00,360 --> 00:12:03,080
O macho moreno tem uma escolha simples,

105
00:12:03,080 --> 00:12:06,280
fique e lute ou vá embora.

106
00:12:16,680 --> 00:12:18,760
Ele perdeu suas fêmeas.

107
00:12:21,640 --> 00:12:25,120
Se ele quiser ser pai este ano, terá que reconquistá-los.

108
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
E logo ele estará sem tempo.

109
00:12:29,920 --> 00:12:32,480
A estação seca está quase no auge.

110
00:12:48,200 --> 00:12:50,560
O sol tropical assa a terra.

111
00:12:51,600 --> 00:12:55,160
As poucas nuvens que restam não oferecem nenhuma chance de chuva.

112
00:13:00,160 --> 00:13:02,880
E sem chuva para alimentar os rios,

113
00:13:02,880 --> 00:13:04,040
o Pantanal,

114
00:13:04,040 --> 00:13:08,560
a maior zona húmida de água doce do planeta, está a começar a secar.

115
00:13:31,680 --> 00:13:34,400
A época das cheias parece uma memória distante.

116
00:13:37,640 --> 00:13:41,040
Nesta época do ano, manter a calma é um problema real.

117
00:13:55,560 --> 00:13:59,640
Pesando mais de 100 quilos, quase do tamanho de um leão,

118
00:13:59,640 --> 00:14:03,920
esta onça macho sente o calor mais do que a maioria.

119
00:14:29,440 --> 00:14:31,800
Nas próximas semanas, ele também deverá encontrar uma companheira.

120
00:14:33,360 --> 00:14:38,720
Mas, por enquanto, ele não consegue nem encontrar um pouco de paz na sombra.

121
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
LONTRAS CHORAM

122
00:15:01,680 --> 00:15:04,840
Esta família de ariranhas são vizinhas barulhentas

123
00:15:04,840 --> 00:15:08,480
e ferozmente protetores de seus bancos de areia favoritos.

124
00:15:18,400 --> 00:15:22,240
Ao contrário das onças, os pais desta jovem lontra

125
00:15:22,240 --> 00:15:24,560
não estão pensando em acasalar,

126
00:15:24,560 --> 00:15:27,080
eles ainda precisam cuidar de mais alguns pais.

127
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Em breve chegará a hora deste

128
00:15:33,400 --> 00:15:35,680
para aprender a pescar seu próprio peixe.

129
00:15:52,520 --> 00:15:54,440
O leite de sua mãe está secando.

130
00:15:56,080 --> 00:15:59,600
Então agora, quando o resto da família traz o peixe de volta ao acampamento,

131
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
ela está determinada a pegar um pedaço para si mesma.

132
00:16:17,880 --> 00:16:20,320
Conseguir peixes dos adultos é fácil.

133
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
Esconder isso dos irmãos é muito mais complicado.

134
00:16:26,520 --> 00:16:29,920
ELES GRITAM

135
00:17:00,840 --> 00:17:03,400
Brigas como essa não são apenas por causa de comida.

136
00:17:11,040 --> 00:17:13,600
As lontras gigantes vivem em famílias numerosas.

137
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Isso ajudará a estabelecer sua posição

138
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
na hierarquia do grupo.

139
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Oh céus.

140
00:17:40,840 --> 00:17:43,520
O leite materno não será suficiente por muito mais tempo.

141
00:17:44,560 --> 00:17:47,360
Quanto mais cedo ela conseguir pescar seu próprio peixe, melhor.

142
00:17:54,800 --> 00:17:56,280
A queda dos níveis de água

143
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
significa que a pesca deverá tornar-se mais fácil para as lontras.

144
00:18:04,360 --> 00:18:05,760
Mas para as onças,

145
00:18:05,760 --> 00:18:07,280
isso torna a vida mais difícil.

146
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
Este macho está agora à procura de uma companheira.

147
00:18:25,960 --> 00:18:29,560
Marcas de cheiro lhe dizem se alguma mulher receptiva esteve aqui.

148
00:18:32,560 --> 00:18:35,960
O que ele não sabe dizer é onde encontrá-los.

149
00:18:43,080 --> 00:18:46,560
O território de uma mulher pode se estender por 50 quilômetros quadrados.

150
00:18:49,160 --> 00:18:52,400
E a queda do nível da água significa que a cada dia que passa,

151
00:18:52,400 --> 00:18:56,760
ele tem que percorrer cada vez mais terreno para tentar encontrá-la.

152
00:19:15,560 --> 00:19:18,400
À medida que a estação seca avança,

153
00:19:18,400 --> 00:19:21,120
alguns dos rios param de fluir completamente.

154
00:19:22,680 --> 00:19:26,160
A maioria dos peixes presos nesta piscina foram capturados há muito tempo.

155
00:19:29,160 --> 00:19:31,280
É um momento desafiador para os jacarés.

156
00:19:33,760 --> 00:19:36,120
Este deve ter ficado desesperado

157
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
para enfrentar um porco-espinho.

158
00:19:43,360 --> 00:19:46,200
Para os animais que vivem aqui,

159
00:19:46,200 --> 00:19:48,520
a pressão é intensa.

160
00:19:49,600 --> 00:19:52,680
Mas para uma criatura, este é o seu momento.

161
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Durante a estação chuvosa,

162
00:20:13,760 --> 00:20:18,040
milhões de lagartas engordaram com a abundância de folhas.

163
00:20:20,520 --> 00:20:22,600
Agora eles surgiram como mariposas-falcão.

164
00:20:27,000 --> 00:20:30,240
Eles acasalarão e botarão ovos em apenas alguns dias.

165
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
Mas primeiro eles devem beber,

166
00:20:35,720 --> 00:20:38,360
e restam muito poucos lugares para fazer isso com segurança.

167
00:21:00,480 --> 00:21:03,760
Mais e mais mariposas emergem das árvores ao redor.

168
00:21:17,200 --> 00:21:18,640
Chocando todos juntos

169
00:21:18,640 --> 00:21:21,520
significa que um número suficiente deles sobreviverá para encontrar um companheiro.

170
00:21:23,400 --> 00:21:25,960
As fêmeas botarão ovos prontos para eclodir

171
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
quando há muito verde

172
00:21:27,760 --> 00:21:30,000
para uma nova geração de lagartas.

173
00:22:15,640 --> 00:22:18,640
Nos cânions secos da Serra da Capivara,

174
00:22:18,640 --> 00:22:21,760
todos os macacos-prego estão sentindo o calor.

175
00:22:29,760 --> 00:22:34,760
Para esta mulher-prego, as coisas tornaram-se ainda mais urgentes.

176
00:22:36,000 --> 00:22:39,240
Ela entrou em cio.

177
00:22:39,240 --> 00:22:43,080
Ela deve acasalar nos próximos quatro dias se quiser ter um filho.

178
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
Ela agora está tão obcecada,

179
00:22:55,560 --> 00:22:57,160
que ela mal está comendo,

180
00:22:57,160 --> 00:22:58,240
ou até mesmo beber.

181
00:23:02,760 --> 00:23:05,000
Deve ser difícil neste calor.

182
00:23:18,520 --> 00:23:20,640
Para o membro mais jovem da tropa,

183
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
apenas encontrar comida é uma luta.

184
00:23:31,320 --> 00:23:32,960
Até os adultos acham difícil.

185
00:23:51,640 --> 00:23:54,360
Mas estes macacos não estão atrás de comida,

186
00:23:54,360 --> 00:23:56,440
eles estão atrás de minerais.

187
00:24:05,040 --> 00:24:10,440
E eles conseguem isso lambendo ou mesmo inalando essa poeira.

188
00:24:16,480 --> 00:24:18,080
Ninguém sabe por que eles fazem isso.

189
00:24:26,480 --> 00:24:30,040
Mas este grupo é provavelmente o dos macacos mais inteligentes do mundo

190
00:24:30,040 --> 00:24:33,640
e eles podem estar usando isso para fins medicinais.

191
00:24:37,520 --> 00:24:39,680
Como eles aprenderam a fazer isso é um mistério.

192
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Mas os macacos-prego aprendem pelo exemplo.

193
00:24:45,640 --> 00:24:46,960
Um macaco começa...

194
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
..e logo todos eles estão fazendo isso.

195
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
Mas apesar de sua inteligência óbvia,

196
00:24:57,800 --> 00:25:01,240
este homem parece incapaz de entender uma dica.

197
00:25:09,680 --> 00:25:14,200
Os machos da maioria das espécies raramente precisam ser questionados mais de uma vez.

198
00:25:17,360 --> 00:25:21,160
Mas não importa o que ela tente,

199
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
ela simplesmente não consegue chamar a atenção dele.

200
00:25:35,720 --> 00:25:38,400
Ela tem apenas alguns dias para fazê-lo mudar de ideia.

201
00:25:53,040 --> 00:25:56,200
A seca aperta seu controle em todo o país.

202
00:25:58,600 --> 00:26:01,800
Os rios do Pantanal encolhem ainda mais sob o sol escaldante.

203
00:26:12,320 --> 00:26:15,600
O lodo das últimas inundações transforma-se em pó.

204
00:26:31,960 --> 00:26:34,840
A areia está quase quente demais para andar.

205
00:26:39,160 --> 00:26:41,440
Até o jacaré se esconde na sombra.

206
00:26:54,520 --> 00:26:56,800
Essa onça macho não consegue descansar.

207
00:26:56,800 --> 00:27:00,800
Ele tem muito terreno a percorrer em sua busca por uma companheira.

208
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
Com tão pouca água sobrando,

209
00:27:10,520 --> 00:27:14,800
as chances são de que alguma mulher esteja em algum lugar ao longo deste rio.

210
00:27:16,080 --> 00:27:18,760
E embora ele não perceba,

211
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
há uma mulher,

212
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
a apenas alguns quilômetros de distância.

213
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
Ela também tem uma mente focada,

214
00:27:33,040 --> 00:27:35,400
mas comida é o que ela procura.

215
00:27:37,480 --> 00:27:39,840
Como muitas das onças do Pantanal,

216
00:27:39,840 --> 00:27:42,880
ela é especialista em caçar jacarés

217
00:27:42,880 --> 00:27:46,640
é por isso que os adultos fogem ao primeiro avistamento de uma onça.

218
00:28:03,840 --> 00:28:06,280
Mas o bebê jacaré ainda não aprendeu isso.

219
00:28:10,680 --> 00:28:11,800
Nesta época do ano

220
00:28:11,800 --> 00:28:14,840
eles estão escondidos nos cantos e recantos dos bancos expostos.

221
00:28:16,880 --> 00:28:19,400
Escolhas fáceis, SE ela conseguir desenterrar uma.

222
00:28:31,400 --> 00:28:35,600
Eles podem não ser uma boa refeição, mas são mais fáceis de capturar

223
00:28:35,600 --> 00:28:37,960
e ela precisa de toda a comida que puder conseguir.

224
00:28:56,800 --> 00:29:00,160
É muito trabalho para um pequeno jacaré.

225
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
Ela precisará de muito mais se quiser procriar com sucesso.

226
00:29:09,080 --> 00:29:12,920
O nível mais baixo da água deve facilitar a vida dos nossos bebês lontras.

227
00:29:18,640 --> 00:29:22,240
Afinal, menos água deveria tornar os peixes mais fáceis de capturar.

228
00:29:26,720 --> 00:29:30,080
Mas menos água significa mais lama.

229
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
E isso torna os peixes difíceis de ver.

230
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
Ela deve aprender a usar os bigodes.

231
00:29:49,040 --> 00:29:51,360
Pode demorar um pouco para pegar o jeito.

232
00:29:57,880 --> 00:29:59,520
Os adultos fazem com que pareça fácil.

233
00:30:07,880 --> 00:30:10,840
Mas os dias de distribuição gratuita acabaram.

234
00:30:25,760 --> 00:30:28,520
Talvez a tentação a encoraje a caçar.

235
00:30:51,840 --> 00:30:55,960
Existem mais de 200 espécies de peixes nesses rios,

236
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
ela só precisa pegar um deles.

237
00:31:19,120 --> 00:31:20,800
Sua mãe fica de olho.

238
00:31:30,520 --> 00:31:31,560
Sucesso.

239
00:31:42,360 --> 00:31:44,280
É um momento importante -

240
00:31:44,280 --> 00:31:47,400
um de seus passos finais em direção à idade adulta.

241
00:31:56,360 --> 00:31:59,480
Os deveres de seus pais estão quase cumpridos.

242
00:32:02,720 --> 00:32:06,560
Em breve sua mãe voltará suas atenções para seu parceiro

243
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
e tentará expandir a família mais uma vez.

244
00:32:17,840 --> 00:32:20,120
Por enquanto, a seca se intensifica.

245
00:32:23,280 --> 00:32:27,080
Nos Vazantes, todos os poços de água secaram.

246
00:32:43,600 --> 00:32:46,360
A vida para muitos animais seria impossível

247
00:32:46,360 --> 00:32:48,800
se não fosse por uma árvore especial.

248
00:32:51,560 --> 00:32:53,400
Mesmo na seca mais severa,

249
00:32:53,400 --> 00:32:56,280
as palmeiras acuri produzem frutos em abundância.

250
00:33:06,280 --> 00:33:09,040
E não são só os quatis que aproveitam a festa.

251
00:33:16,160 --> 00:33:19,160
Mas este quati macho não está interessado em comida.

252
00:33:21,360 --> 00:33:23,120
Ele realmente quer acasalar.

253
00:33:29,320 --> 00:33:31,640
Tendo perdido uma luta para um rival,

254
00:33:31,640 --> 00:33:34,560
ele não pode mais chegar perto das mulheres.

255
00:33:39,800 --> 00:33:43,640
As chances de ele procriar este ano estão diminuindo.

256
00:33:51,560 --> 00:33:55,400
Para o intruso, as coisas parecem muito diferentes.

257
00:33:55,400 --> 00:33:58,240
Ele agora tem acesso a muitas mulheres.

258
00:34:11,520 --> 00:34:14,560
Mas para eles, o acasalamento pode ser uma tarefa dolorosa.

259
00:34:16,520 --> 00:34:19,560
E se o homem for muito rude, ele será rapidamente punido.

260
00:34:45,680 --> 00:34:48,680
As fêmeas afastaram o intruso.

261
00:34:48,680 --> 00:34:52,480
Esta poderia ser a chance que o homem moreno estava esperando.

262
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
Agora é ELE quem não tem nada a perder.

263
00:35:46,120 --> 00:35:49,960
Mas se ele pensou que seu rival iria simplesmente desistir, ele se enganou.

264
00:35:57,640 --> 00:35:59,520
Um impasse,

265
00:35:59,520 --> 00:36:01,400
novamente.

266
00:36:03,560 --> 00:36:05,200
Com tudo para jogar.

267
00:36:38,760 --> 00:36:42,560
A luta custou ao homem moreno um corte feio no nariz.

268
00:36:43,560 --> 00:36:46,720
Mas ele reconquistou o carinho de suas mulheres,

269
00:36:46,720 --> 00:36:49,240
e a chance de gerar uma nova geração.

270
00:37:09,560 --> 00:37:13,840
Com o passar dos dias, a temperatura sobe ainda mais.

271
00:37:13,840 --> 00:37:18,080
Em alguns lugares, a terra está agora a tornar-se perigosamente seca.

272
00:37:29,920 --> 00:37:34,400
Quase um quarto deste vasto país é coberto por savana.

273
00:37:35,760 --> 00:37:42,120
Dois milhões de quilômetros quadrados de pastagens, o Cerrado brasileiro.

274
00:37:56,720 --> 00:37:58,920
É um dos mais antigos e diversificados

275
00:37:58,920 --> 00:38:01,360
ecossistemas tropicais do planeta.

276
00:38:05,040 --> 00:38:07,520
Um terço de todas as espécies brasileiras vive aqui.

277
00:38:26,880 --> 00:38:30,520
A seca secou essas gramíneas até ficarem crocantes.

278
00:38:32,480 --> 00:38:36,000
Agora toda esta paisagem é uma caixa de pólvora.

279
00:38:47,120 --> 00:38:48,320
Todos os animais aqui

280
00:38:48,320 --> 00:38:51,160
estão adaptados para sobreviver nessas condições adversas.

281
00:38:54,200 --> 00:38:58,320
Mas existe uma força da natureza à qual nenhuma criatura pode sobreviver.

282
00:39:13,760 --> 00:39:16,720
Tempestades podem criar relâmpagos sem chuva.

283
00:39:17,840 --> 00:39:19,760
Basta um golpe.

284
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
No auge da estação seca,

285
00:39:58,440 --> 00:40:01,680
centenas de incêndios por dia podem ocorrer em todo o Brasil.

286
00:40:30,640 --> 00:40:32,400
Depois que eles começarem,

287
00:40:32,400 --> 00:40:36,600
esses incêndios podem assumir um impulso próprio.

288
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
Lentamente, os animais voltam.

289
00:41:36,920 --> 00:41:39,280
Mas a casa deles virou cinzas.

290
00:42:05,840 --> 00:42:07,920
Eles sobreviveram ao incêndio,

291
00:42:07,920 --> 00:42:10,040
mas quanto tempo eles podem sobreviver agora?

292
00:42:54,040 --> 00:42:56,480
No auge da temporada de incêndios,

293
00:42:56,480 --> 00:42:59,480
grande parte do Brasil acorda com céus vermelho-sangue.

294
00:43:07,720 --> 00:43:12,360
Paisagens a centenas de quilômetros de distância são banhadas por uma luz misteriosa.

295
00:43:51,360 --> 00:43:54,640
O Pantanal escapou das chamas,

296
00:43:54,640 --> 00:43:59,120
mas aqui a maioria dos rios é agora quase irreconhecível.

297
00:44:10,240 --> 00:44:13,440
É nesta época mais difícil do ano

298
00:44:13,440 --> 00:44:17,040
que a fêmea da onça está pronta para o acasalamento.

299
00:44:40,800 --> 00:44:43,920
Finalmente, a busca do homem acabou.

300
00:45:14,520 --> 00:45:17,720
Eles acasalarão repetidamente nos próximos dias.

301
00:45:39,520 --> 00:45:43,680
Até recentemente, as onças eram consideradas solitárias,

302
00:45:43,680 --> 00:45:45,800
apenas nos reunindo brevemente.

303
00:45:48,720 --> 00:45:50,720
Mas as onças do Pantanal

304
00:45:50,720 --> 00:45:53,760
agora estão revelando um lado diferente desses gatos.

305
00:46:01,280 --> 00:46:03,760
Este par pode ficar junto por semanas,

306
00:46:03,760 --> 00:46:05,720
ou até meses.

307
00:46:22,240 --> 00:46:26,560
Nas terras do cânion, a seca atingiu o auge.

308
00:46:31,840 --> 00:46:33,560
Já se passaram quatro dias

309
00:46:33,560 --> 00:46:37,040
desde que esta mulher pôs os olhos no objeto de seu desejo pela primeira vez.

310
00:46:39,120 --> 00:46:41,720
Ela o tem perseguido incansavelmente

311
00:46:41,720 --> 00:46:44,560
e ele teimosamente a ignorou.

312
00:46:52,440 --> 00:46:56,280
Hoje, seu mundo mudou.

313
00:47:10,040 --> 00:47:13,880
Finalmente, ele permitiu que ela o preparasse.

314
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
E pela primeira vez,

315
00:47:21,920 --> 00:47:24,200
seu afeto é retribuído.

316
00:47:53,240 --> 00:47:56,200
Eles se afastam do resto da tropa.

317
00:47:57,560 --> 00:47:59,360
É hora de um pouco de privacidade.

318
00:48:32,880 --> 00:48:34,760
Ela está exausta.

319
00:48:37,360 --> 00:48:39,480
E ele é um homem mudado.

320
00:48:53,600 --> 00:48:57,480
Este pequeno não será o mais novo da tropa por muito mais tempo.

321
00:49:10,080 --> 00:49:11,600
Todas as nossas famílias de animais

322
00:49:11,600 --> 00:49:14,480
sobreviveram a esta época de seca e de incêndios.

323
00:49:16,360 --> 00:49:19,960
Baseando-se na sua resiliência e engenhosidade

324
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
e trabalho em equipe.

325
00:49:32,000 --> 00:49:36,160
Em breve as chuvas voltarão

326
00:49:36,160 --> 00:49:39,280
e com o fim dos duros dias de seca,

327
00:49:39,280 --> 00:49:41,880
O Brasil ganhará vida mais uma vez.

328
00:50:06,840 --> 00:50:10,600
Esta terra de extremos passou da inundação ao fogo,

329
00:50:10,600 --> 00:50:14,280
e estes animais fizeram mais do que apenas sobreviver aqui.

330
00:50:16,200 --> 00:50:18,120
Eles floresceram.

331
00:50:22,200 --> 00:50:23,320
Eles nutriram.

332
00:50:24,600 --> 00:50:26,440
Eles cresceram.

333
00:50:29,200 --> 00:50:32,760
E agora, uma nova geração está a caminho.

334
00:50:34,280 --> 00:50:38,600
Eles também terão de encontrar o seu caminho neste país extraordinário.

335
00:51:12,360 --> 00:51:14,240
De todas as famílias de animais do Brasil,

336
00:51:14,240 --> 00:51:18,000
um em particular conquistou os corações da equipe Wild Brazil.

337
00:51:24,920 --> 00:51:29,000
Eles ficaram impressionados com a engenhosidade dos macacos-prego.

338
00:51:29,000 --> 00:51:31,240
Mas o que aconteceria

339
00:51:31,240 --> 00:51:33,520
quando sua inteligência foi realmente posta à prova?

340
00:51:37,640 --> 00:51:40,800
O cinegrafista Ted Giffords estava seguindo a família dos macacos

341
00:51:40,800 --> 00:51:42,920
no Parque Nacional Serra da Capivara.

342
00:51:45,360 --> 00:51:47,920
Eles geralmente são bastante difíceis de encontrar.

343
00:51:47,920 --> 00:51:50,920
Então, estávamos dirigindo para encontrar os macacos e um deles atravessou a estrada correndo.

344
00:51:50,920 --> 00:51:52,120
Isso é muito engraçado, então...

345
00:51:52,120 --> 00:51:53,960
Ah, essa é a Chica. Essa é Chica.

346
00:51:53,960 --> 00:51:57,360
Você pode reconhecê-la porque ela tem um topete incrível.

347
00:52:05,800 --> 00:52:09,640
Logo todos seguiram Chica para explorar o carro de Ted.

348
00:52:09,640 --> 00:52:12,000
Eu acho que esse carro deve ser um objeto muito estranho para eles

349
00:52:12,000 --> 00:52:14,040
porque é completamente liso e escorregadio.

350
00:52:14,040 --> 00:52:16,160
É fascinante observar o processo de pensamento deles

351
00:52:16,160 --> 00:52:18,320
porque eles estão deslizando sobre ele e batendo nele,

352
00:52:18,320 --> 00:52:19,720
pensando: "Bem, o que é isso?"

353
00:52:19,720 --> 00:52:22,880
Mas eles sabem que contém algo que vale a pena ter.

354
00:52:25,040 --> 00:52:29,480
É essa incrível curiosidade por qualquer coisa nova em seu ambiente

355
00:52:29,480 --> 00:52:32,720
que a primatóloga Camila Coelho está usando para testar

356
00:52:32,720 --> 00:52:34,480
como os macacos-prego aprendem novos comportamentos.

357
00:52:39,960 --> 00:52:42,120
Esta é a primeira vez que um estudo como este

358
00:52:42,120 --> 00:52:45,400
foi testado com macacos-prego selvagens em qualquer lugar do mundo.

359
00:52:49,520 --> 00:52:51,640
Mas como Chica e sua família se sairiam?

360
00:52:52,880 --> 00:52:55,720
Chica está tentando iniciar o experimento

361
00:52:55,720 --> 00:52:57,160
antes de estarmos prontos.

362
00:52:57,160 --> 00:53:01,360
Então temos que distraí-la para algum lugar,

363
00:53:01,360 --> 00:53:04,040
para que eu possa deixar tudo pronto e as câmeras rodando.

364
00:53:04,040 --> 00:53:05,440
Na verdade é muito bom

365
00:53:05,440 --> 00:53:09,080
porque significa que temos sempre um participante interessado.

366
00:53:12,880 --> 00:53:15,240
Agora, no auge da estação seca,

367
00:53:15,240 --> 00:53:17,800
o cheiro do suco de manga nos tubos

368
00:53:17,800 --> 00:53:19,760
estava definitivamente chamando a atenção deles.

369
00:53:21,080 --> 00:53:24,960
Mas como eles adaptariam suas técnicas de coleta de alimentos para chegar a esse ponto?

370
00:53:31,320 --> 00:53:32,920
Primeiro, um método de "beber o rabo"

371
00:53:32,920 --> 00:53:34,320
que eles usam para pegar água

372
00:53:34,320 --> 00:53:36,120
escondido nas profundezas dos buracos das árvores.

373
00:53:40,240 --> 00:53:43,800
Dentes que funcionam tão bem na casca também funcionam bem no plástico.

374
00:53:46,280 --> 00:53:50,120
E as ferramentas de pedra que quebram sementes funcionam ainda melhor aqui.

375
00:54:00,120 --> 00:54:03,360
Mas um macaco estava inventando uma abordagem completamente nova.

376
00:54:11,280 --> 00:54:14,640
Ela desfaz o tubo número três

377
00:54:14,640 --> 00:54:16,400
e leva embora.

378
00:54:18,720 --> 00:54:21,560
Confie em Chica para entrar e literalmente roubar o show.

379
00:54:21,560 --> 00:54:23,800
Bem, é uma solução.

380
00:54:23,800 --> 00:54:27,960
Não é o que esperávamos, mas...

381
00:54:27,960 --> 00:54:30,760
Eles poderiam claramente adaptar seu comportamento para obter novos recursos.

382
00:54:30,760 --> 00:54:34,360
Mas eles poderiam aprender habilidades completamente novas?

383
00:54:35,880 --> 00:54:37,760
Para realmente fazê-los pensar,

384
00:54:37,760 --> 00:54:40,520
Camila havia planejado algo um pouco mais cansativo.

385
00:54:41,720 --> 00:54:44,760
Entre na caixa à prova de macacos.

386
00:54:48,880 --> 00:54:52,600
Um simples puxão da trava liberaria a comida de dentro,

387
00:54:52,600 --> 00:54:56,120
mas os macacos-prego nunca tinham visto nada parecido antes.

388
00:54:57,600 --> 00:55:00,800
Ted estava lá para ver se eles conseguiam decifrá-lo.

389
00:55:03,600 --> 00:55:06,360
É como investigar o carro do Ted,

390
00:55:06,360 --> 00:55:09,320
a princípio, uma rápida sensação para descobrir do que é feito.

391
00:55:10,360 --> 00:55:12,720
Mas como chegar ao que há dentro?

392
00:55:21,200 --> 00:55:23,920
O uso inteligente de ferramentas não foi o suficiente.

393
00:55:35,440 --> 00:55:37,160
Os machos dominantes avançaram.

394
00:55:37,160 --> 00:55:39,920
A força bruta também não parecia funcionar.

395
00:55:44,840 --> 00:55:46,440
Ninguém conseguia descobrir.

396
00:55:51,320 --> 00:55:53,960
Mas um macaco tinha outras ideias.

397
00:56:01,400 --> 00:56:04,920
Certificando-se de que ela tinha a caixa só para ela,

398
00:56:04,920 --> 00:56:07,600
Chica tentou sua própria investigação.

399
00:56:17,840 --> 00:56:19,000
Finalmente sucesso.

400
00:56:23,200 --> 00:56:25,920
Não foi mais difícil

401
00:56:25,920 --> 00:56:27,280
do que ela está acostumada,

402
00:56:27,280 --> 00:56:31,600
apenas diferente, e esse é o ponto -

403
00:56:31,600 --> 00:56:33,480
Chica aprendeu algo novo.

404
00:56:35,520 --> 00:56:37,200
Para sua surpresa,

405
00:56:37,200 --> 00:56:42,120
um levantamento da trava liberava as porcas repetidas vezes.

406
00:56:48,280 --> 00:56:51,560
A questão agora era se ela compartilharia

407
00:56:51,560 --> 00:56:53,440
o segredo com os outros?

408
00:56:53,440 --> 00:56:56,400
Porque ela definitivamente não estava compartilhando as nozes.

409
00:57:02,320 --> 00:57:04,240
Quando ela voltou para a caixa,

410
00:57:04,240 --> 00:57:06,720
um jovem estava muito interessado.

411
00:57:20,680 --> 00:57:22,520
Chica parecia bastante feliz

412
00:57:22,520 --> 00:57:25,400
para revelar a técnica a este espectador.

413
00:57:25,400 --> 00:57:28,120
Ele observou atentamente e aprendeu.

414
00:57:37,720 --> 00:57:38,840
O segredo foi revelado.

415
00:57:40,320 --> 00:57:43,240
E então isso se espalhou como uma loucura por todo o grupo.

416
00:57:50,800 --> 00:57:53,960
Até os cães mais velhos aprenderam o novo truque.

417
00:58:02,520 --> 00:58:04,720
Na verdade, é muito engraçado como eles são frenéticos.

418
00:58:04,720 --> 00:58:07,160
Eles pegam os punhados e fogem com os punhados.

419
00:58:07,160 --> 00:58:09,800
Eles são como crianças travessas da escola fugindo com comida.

420
00:58:14,000 --> 00:58:16,120
O experimento funcionou.

421
00:58:16,120 --> 00:58:20,280
Camila viu como novas ideias se espalharam por todo o grupo.

422
00:58:23,240 --> 00:58:25,960
Tudo se resume à fórmula vencedora dos capuchinhos

423
00:58:25,960 --> 00:58:30,640
de curiosidade insaciável e sua capacidade de aprender uns com os outros.

424
00:58:34,840 --> 00:58:37,440
Chegando muito perto de cada família animal

425
00:58:37,440 --> 00:58:40,960
e usando os insights dos principais cientistas do Brasil,

426
00:58:40,960 --> 00:58:43,480
a equipe foi capaz de nos dar um ambiente verdadeiramente único

427
00:58:43,480 --> 00:58:46,960
e íntima visão da vida no Brasil Selvagem.